Aujourd’hui, j’ai vécu mon premier tremblement de terre ! Et pas un petit !

Today, I lived my first earthquake ! Not a small one ! 7,5 of magnitude !

7,5 de magnitude sur l’échelle de Richter.

Je suis à Blenheim, exactement au niveau de la côte où a eu lieu le tremblement!

I’m in Blenheim, the quake was exactly at 15 km than me !

Ça c’est passé à coté de Hamner Spring (soit 100 km de là ou je suis) 1 heure du matin le sol commence à bouger, la maison avec, les bouteilles s’entrechoquent, ça continue… Puis on entend des bruits de vagues !!! Pour info il y a une mini piscine chez moi !

The first one was close to Hamner Spring (100 km than where I am) at one o’clock sharp. The house started to move, the bottles also, we can heard the waves from my swimming pool !

Plus d’électricité dans le quartier. Avec mon coloc on vérifie que tout va bien dans la maison puis il va se coucher !

No more electricity, with my flatmate we checked if everything is alright and he went straight ahead to his bed.

Commence la valse des messages auprès des personnes que tu connais, un petit message à la famille qui est loin. Pour rassurer tout le monde !

Started to send messages from my friends and family ! To get some news and also gave some ! (Don’t worry everything is alright !)

Mon coloc étant partie se coucher je fais de même ! Puis après une autre secousse 4 heures plus tard (j’ai réussi à dormir) je me réveille vérifie mon téléphone. Encore pleins de messages mais aussi des alertes disant qu’il y a un risque de tsunami !

I decided to do like my flatmate : go to my bed ! I slept well, but at 5 in the morning one more quake ! Checked my cellphone. Lot of messages from friends in France and also NZ, to told me ALERT TSUNAMI ! 

Autant dire que ça réveille !

I was awake !!

J’ai eu de la chance car je n’ai pas été évacuée, quelques personnes autour de moi sont resté dehors toute la nuit ! Avec stress et froid !

I got lucky because nobody tell me you have to evacuated ! But some friends of me were outside all the night ! Stressful and cold ! 

Du coup impossible de me rendormir, je continue de texter ceux qui comme moi sont réveillés. Puis je vais dehors la piscine a perdu au moins 15 cm d’eau. Pleins de petites choses en équilibre avant sont parterre genre abandonné !

So I cannot fall asleep again, my swimming pool lost 15 cm of water. Lot of stuff were on the floor.

Les voisins mettent tout de même leurs poubelles dehors, la vie continue !

But the life keep going ! My neighbour came outside with rubbish like usual !

Alors je vais boire un café ! Et dans la ville on voit le magasin de livres avec tout parterre, la même chose avec les mannequins, les bijoux ou encore dans le salon de coiffure. Quelques devantures sont détruite mais rien comparé à Kaikoura :

So I decided to go to drink a coffee ! The differents shop were not destroy, but so many stuff on the floor, books, shampoo (barber), jewellery, clothes … But finally nothing compare to Kaikoura:

2016-11-14

Au final deux morts en NZ, pas mal de routes détruite ( sur la côte), une alerte tsunami sur toute la côte Est de la NZ. Mon week-end organisé pour dans deux jours a Christchurch : annulé ! Mais franchement c’est pas très grave car je suis en vie et en bonne santé !

Finally 12 hours after the first earthquake, we have 2 death, lot of road destroyed (on the coast), alert of tsunami on all the East coast. And I have to cancel my weekend (wanted to go in Akaroa). But it’s nothing, because I’m alive and healthy !

Le truc difficile : les répliques et autres secousses !

The most difficult: replica of shakes !

Pour sourire :

Allez voir ce blog :  http://abycyclette.com/fr/  une mine d’or sur les voyageurs et petits instants de la vie !

For fun:

You can see this blog : http://abycyclette.com/en/  few trick for traveller and instant of life !

Pep’s

 

 

Share This
%d blogueurs aiment cette page :